Diesel’s discovery of India Two years after a reboot, the iconic brand is seeking inspiration in one of the world’s toughest markets. By Pavan Lall