Game for new languages? Free language-training platform Duolingo is using gamification to retain students. By Kunal N. Talgeri